We study the dynamics of isospectral granular chains that are highly tunable due to the nonlinear Hertz contact law interaction between the granular particles. The system dynamics can thus be tuned easily from being linear to strongly nonlinear by adjusting the initial compression applied to the chain. In particular, we introduce both discrete and continuous spectral transformation schemes to generate a family of granular chains that are isospectral in their linear limit. Inspired by the principle of supersymmetry in quantum systems, we also introduce a methodology to add or remove certain eigenfrequencies, and we demonstrate numerically that the corresponding physical system can be constructed in the setting of one-dimensional granular crystals. In the linear regime, we highlight the similarities in the elastic wave transmission characteristics of such isospectral systems, and emphasize that the presented mathematical framework allows one to suitably tailor the wave transmission through a general class of granular chains, both ordered and disordered. Moreover, we show how the dynamic response of these structures deviates from its linear limit as we introduce Hertzian nonlinearity in the chain and how nonlinearity breaks the notion of linear isospectrality.